10 Tradisi Hari Ulang Tahun Dirayakan di Jerman

Sewaktu kuliah dulu, dosen saya yang baru pulang studi dari Jerman cerita pengalamannya selama di Jerman. Menurut beliau, orang Jerman sangat menghargai tradisi perayaan ulang tahun untuk seseorang. Meski sederhana dan tak mewah tetapi sepertinya perayaan ulang tahun sangat berarti, tak sekedar potong kue dan tiup lilin semata. Jadi mereka yang dikenal dengan baik bagi orang Jerman, pertama-tama mereka akan mengucapkan ulangtahun saat tiba waktunya.

Berikut saya mau sampaikan tradisi perayaan ulang tahun dari beberapa pengamatan dan bacaan seputar tradisi perayaan ulang tahun di Jerman.

1. Jangan memberi ucapan sebelum hari ulang tahun yang sebenarnya karena dianggap akan membawa ketidakberuntungan!

Pernah suatu kali saya sampaikan ucapan ulang tahun ke teman saya asal Amerika. Setelah saya email, saya dapat kiriman balik dari teman saya ini bahwa saat itu bukan hari ulang tahunnya. Saya salah tanggal rupanya. Langsung saya email lagi dan sampaikan maaf. Saya juga tulis bahwa di Jerman akan dianggap kurang beruntung jika menyampaikan ucapan ulang tahun sebelum hari ulang tahun sebenarnya. Lalu dia balas email saya kembali bahwa menurut dia sebagai orang Amerika, pengucapan ulang tahun sebelum waktunya bukan masalah penting dan tidak berkaitan dengan ketidakberuntungan. Teman saya ini memaafkan. Nah, jadi beda budaya beda cara pandangnya. Jadi silahkan ucapkan ulangtahun pada waktunya supaya elok dan pantas. Jika perlu pasang reminder di Hp supaya membantu mengingat.

2. Ucapkan selamat ulang tahun yang umum dan biasa diucapkan seperti “Herzlichen Glückwunsch!” atau “Alles gute zum Geburtstag!”

Cukup buat anda yang pemula menyampaikan, “Alles gute zum geburtstag”. Jika mau terkesan formal, ucapan dapat menjadi seperti, “Ich gratuliere zum Geburtstag” Istilahnya dapat diterjemahkan menjadi “Congratulations ya untuk hari ulangtahun Anda!” Jika sudah paham bahasa Jerman, silahkan perkaya lagi ucapannya. Alangkah indah jika kita bisa menyampaikannya dalam bahasa Jerman.

3. Lagu yang dinyanyikan

Lagu yang dinyanyikan saat ulangtahun biasa seperti berikut ini:
“Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag liebe ANNA (tambahkan nama yang berulangtahun)
Zum Geburtstag viel Glück!”
Itu syairnya dengan nada “Happy Birthday to you” (folk song english version) yang biasa kita nyanyikan hanya diganti menjadi lirik dalam bahasa Jerman.

4. Perayaan ulangtahun tergantung selera masing-masing

Untuk mereka yang suka pesta, biasanya mereka menyelenggarakan pas sore sebelum ulang tahun. Lalu setelah jam 12 malam, diadakan acara tiup lilin dan “make a wish” kemudian pesta dilanjutkan lagi sampai larut malam. Namun pada umumnya acara ulang tahun bersama keluarga itu yang terutama seperti makan bersama atau sekedar “kaffee/tee und kuche” di pagi/sore hari.

5. Perayaan ulangtahun bagi anak-anak sangat istimewa di Jerman

Anda masih ingat perayaan ulang tahun saat dulu masih kanak-kanak? Saya merayakan ulang tahun setiap tahun hingga umur dua belas tahun. Orang tua saya sangat perhatian untuk setiap ulang tahun anaknya. Nah, perayaan ulang tahun anak-anak, Kinderfeste, konon menurut sejarah berasal dari negeri Jerman. Di rumah dari anak yang sedang berulangtahun (Geburtsatgkind) akan dihiasi dengan berbagai dekorasi untuk menandainya. Hal yang unik adalah si Guru di sekolah tidak akan memberikan pekerjaan rumah yang jadi tugas sekolah pada anak yang sedang ulang tahun. Anggap saja jadi “Raja” atau “Ratu” sehari. Geburtstagkind dirayakan hingga anak berusia dua belas tahun.

6. Kue sudah pasti harus ada saat ulangtahun di Jerman

Seperti biasa ulang tahun, pasti akan ada kue ulang tahun dan lilin. Lilin bisa sesuai dengan jumlah umur yang dirayakan, semua tergantung mereka yang merayakannya. Kue ulangtahun hanya simbol, tidak melulu kue tart.

7. Mereka yang ketahuan ulangtahun harus traktir teman/rekan kerjanya

Di Jerman juga ada kebiasaan traktir kolega kerjanya jika kedapatan sedang berulangtahun. Sebaiknya pertimbangkan kocek di dompet, bila tak cukup sebaiknya jangan mengumbar tanggal ulangtahun anda pada teman-teman anda! Ini sekedar lelucon saja jika anda tak ingin membayar bill makanan atau bir/kopi di restaurant saat makan siang, misalnya.

8. Kado ulangtahun untuk orang istimewa harus ada

Jika orang terdekat anda ulang tahun, tak ada salahnya anda memberikan kado sebagai ungkapan cinta (geburtstagsgeschenke). Tak harus mahal, setidaknya anda bisa memberikan tanda mata seperti umumnya misalnya coklat, parfum, bunga, buku, dsb. Tentunya pemberian anda tersebut akan dihargai oleh mereka yang sedang berulangtahun. Oh ya, kado yang diberikan juga tidak boleh dibuka sebelum hari ulang tahun yang sebenarnya. Tabu menurut mereka. Ayah dan ibu mertua memberikan besaran uang yang untuk saya dan setiap anaknya apabila berulangtahun. Lumayan!

9. Dialek ucapan ulangtahun beragam sesuai areanya, termasuk Bayerisch

Konon ada berbagai kalimat ucapan selamat ulangtahun yang bervariasi sesuai dialek antar region di Jerman sendiri. Contohnya di Bayern, ucapannya terdengar menjadi, “Ois Guade zu Deim Geburdstog!”

10. Tak mesti ada, tetapi dulu ada periode tertentu saat ulangtahun harus diselenggarakan secara istimewa seperti usia 30 tahun, dst

Ada perayaan ulang tahun tertentu yang dirayakan secara meriah bila mencapai usia 30, 50 dan 80 tahun. Di beberapa region di Jerman akan dikenal istilah pada pria yang berulangtahun di usia tersebut dengan, “Der Abrahamstag” Anda ingat ‘kan Bapa segala Bangsa dalam kitab suci, Bapa Abraham? Nah, menurut tradisi usia lima puluh ke atas tersebut dikenal pria sudah bermartabat dan lebih bijaksana seperti Bapa Abraham. Sedangkan di beberapa tempat diyakini pria yang genap berusia 30 tahun dan masih lajang maka diminta untuk menyapu tangga di ruang publik yang mudah terlihat dan bisa dijangkau oleh perempuan lajang lainnya yang melihat dan menaruh simpati. Tradisi ini belum pernah saya lihat, boleh percaya atau tidak.

Kesimpulan

Satu hal yang perlu diingat orang Jerman sangat menyadari makna pentingnya keluarga (family oriented) sehingga perayaan ulang tahun juga menjadi momen kebersamaan mereka bersama keluarga, orang-orang yang dikasihi.

Well, good to know!