Zitat von Konrad Lorenz: Puisi Bahasa Jerman (6)

Ilustrasi.

“Gedacht ist noch nicht gesagt…

gesagt heißt nicht immer richtig gehört…

gehört heißt nicht immer richtig verstanden…

verstanden heißt nicht immer einverstanden…

einverstanden heißt nicht immer angewendet…

angewendet heißt noch lange nicht beibehalten”

dalam bahasa Indonesia, saya terjemahkan sebagai berikut

Berpikir bukan berarti terkatakan / Berkata tidak selalu berarti terdengar, / mendengar tidak selalu berarti dipahami, / dipahami tidak selalu berarti menyetujui, / setuju tidak selalu berarti dilaksanakan, / dilaksanakan kenyataannya tidak selalu bisa dipertahankan.

Refleksi ini begitu indah untuk direnungkan saat krisis hidup seperti sekarang ini.

3 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.