Mittelalterfest, Festival Abad Pertengahan di Jerman

Lomba memanah yang menarik. Lihat kostum mereka!
Ini spanduknya.

Apa yang anda lakukan jika anda pernah hidup seperti di film Robin Hood di Eropa pula? Jika itu adalah salah satu keinginan anda, mungkin anda bisa bergabung dengan komunitas berikut yang ada di Jerman. Komunitas ini memang memiliki minat dan kesamaan gaya hidup pada masa abad pertengahan. Itu sebab saya melihat spanduk bertuliskan “grosses Mittelalterfest” yang diikuti seribu peserta. Wow!

Bermain perang-perangan seperti di film dengan perlengkapan dan kostum mirip tempo dulu.
Tenda peserta.
Tampak menyatu dengan alam, salah satu ruang makan.

Saya dan suami berkendara menyusuri kota di Bavaria yang belum pernah saya kunjungi sebelumnya. Mata saya memandang banyak orang berpakaian seperti layaknya aktor dan aktris yang berperan di film Robin Hood. Karena kami penasaran, kami pun berhenti dan mencari tahu. Saya pun segera mendokumentasikan festival orang-orang yang punya minat pada kehidupan abad pertengahan tersebut.

Suami saya bertutur bahwa ada beberapa kolega kerjanya yang juga punya minat sama pada festival ini. Mereka mengadakan pertemuan rutin untuk berbagi kebersamaan dan kecintaan pada abad pertengahan yang sudah berlalu ratusan tahun lalu. Melalui festival yang digelar rutin, tentu mereka membawa misi untuk mengedukasi masyarakat luas tentang kehidupan di abad pertengahan. Ini hanya dugaan saya saja karena saya tak berani bertanya atau mewawancarai panitia penyelenggara.

Sepatu kayu yang dijual dan menarik pengunjung.
Salah satu ruang tidur yang terekam kamera. Tampak selimut tebal berbulu dan lilin sebagai penerangan.
Salah satu sudut ruangan yang mereka gunakan, benar-benar alami.
Oven membuat roti dari kayu.

Pertanyaan saya, apakah anda bisa bertahan beberapa lama untuk tidak menggunakan listrik, perlengkapan moderen bahkan menggenggam smartphone anda?

Saya mengamati bagaimana perlengkapan makan terbuat dari tembikar, kayu atau gading gajah. Wow! Bahkan seseorang perempuan yang saya amati berpakaian tempo dulu itu mengenakan alas kaki pun dari kayu. Sedangkan jubah-jubah pria dan wanita seperti yang ditemukan dalam film Robin Hood pun tampak dijual di sini bagi mereka yang tertarik membeli. Untuk jubah dan selimut berbulu tampak memenuhi di ruang tidur untuk menghangatkan badan. Saya mengamati juga ada lilin dan obor sebagai penerangan. Jadi jangan bayangkan ada televisi atau radio sebagai hiburan.

Untuk mengisi waktu luang selama festival sekaligus hiburan, saya mengamati sebagian kelompok duduk di suatu tenda, berdiskusi, tertawa dan bermain bersama. Kelompok lain, saya melihat sedang menyiapkan makan siang dengan membuat perapian terlebih dulu. Tak hanya itu, ada kompetisi memanah mirip seperti di film Robin Hood. Lainnya, tampak sibuk di lapangan luas mendekati panggung hiburan dengan musik atau nyanyian. Dan kelompok lain membuat kompetisi bermain perang dua kelompok dengan peralatan seperti film Robin Hood. Menarik!

Mereka tampak berbahagia dengan situasi yang sedang mereka jalani selama festival. Tampaknya ini bisa menjadi ide di saat kita jenuh dengan modernitas, festival ini memberikan makna terdalam relasi antar pribadi satu sama lain dan relasi dengan alam. Hmm…

Bagaimana menurut anda?

Advertisements

Himbeertorte, Kue Raspberry yang Asam dan Manis Menyatu: Kue Khas Jerman (7)

Himbeertorte model 1.

Buah raspberry dalam bahasa Jerman disebut Himbeere. Buah ini dikenal sebagai buah yang kaya vitamin C dan antioksidan. Mengutip dari berbagai sumber, buah raspberry juga cocok untuk melindungi kulit agar terawat baik dan mencerahkan. Buah ini juga dipercaya dapat memperlambat penuaan dan segudang manfaat lainnya untuk kulit. Jadi mengapa tidak kita mencoba mengkonsumsinya?

Himbeertorte model 2.

Saya sendiri bingung menemukan padanan katanya dalam bahasa Indonesia, buah raspberry. Raspberry yang saya perkenalkan kali ini dikemas dalam bentuk kue torte. Kue torte yang dimaksud adalah kue yang terdiri atas beberapa layer seperti krim, kue, buah dan layer dekorasi yang memikat mata. Kue torte ini pada dasarnya dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai kue tar. Kue ini memang selalu mempesona dan menggiurkan.

Bagaimana kue tart yang berasa raspberry?

Ada dua model kue dengan jenis yang sama. Model kue pertama, tampak buah raspberry dikemas sebagai dekorasi dan pelengkap rasa. Buah ini diletakkan di atas krim dengan kue sebagai dasar. Sebelum ke lapisan kue, ada selai raspberry yang melengkapi rasa. Raspberry dikemas dalam selai warnanya berubah menjadi merah tua. Ini pula yang tampak terjadi pada model kue kedua.

Pada model kue kedua, tidak ada dekorasi buah raspberry. Namun rasa kue ini lebih enak menurut saya karena selainya yang kaya akan rasa manis dan asam seperti rasa raspberry. Krim kue rasa raspberry yang lembut juga menutupi lapisan kue agar terasa lebih lezat lagi.

Soal penyajian himbeertorte memang tergantung si peracik kue. Anda lebih suka buah raspberry disajikan asli atau sudah dalam bentuk selai? Pastinya kue ini menawarkan rasa manis dan asam yang sempurna enak.

Brotzeit, Makan Roti ala Bavaria Bisa Berdua: Makanan Khas Jerman (54)

Makan malam biasanya dinikmati dengan porsi yang sedikit. Itu sebab saya dan suami memesan brotzeit untuk berdua. Ini bisa anda dapatkan di sebagian besar restoran khas Bavaria di Jerman. Wilayah Bundesland kedua terbesar ini, memang punya ciri brotzeit yang tidak didapati di daerah lain.

Apa sih brotzeit?

Jika merunut pada terjemahannya, “brot” dalam bahasa Indonesia dikenal menjadi “roti” dan “zeit” menjadi “waktu” Namun bukan berarti brotzeit dikatakan sebagai waktunya makan roti. Istilah ini merujuk pada roti yang disajikan berikut makanan dingin untuk menikmatinya. Rotinya pun tidak hanya satu. Biasanya restoran meletakkan tiga sampai empat jenis roti dalam baki rotan.

Jerman kaya akan roti karena roti menjadi salah satu makanan pokok. Untuk brotzeit di Bavaria, tentu ada pretzel atau bretzel. Roti garam yang pernah saya ulas di link ini. Selain itu ada roti gandum yang diiris, namanya volkornbrot, kadang juga dinkelbrot. Dan roti lainnya yang tidak wajib seperti sammeln, baguette, atau jenis lainnya.

Apa saja makanan pendamping roti?

Untuk menikmati makan roti, disajikan meriah dan macam-macam jenisnya. Tiap restoran bisa menyajikan kreasinya masing-masing. Misalnya saat kami memesan brotzeit di Regensburg, ada kreasinya yang bisa anda lihat di link ini. Isiannya tetap makanan dingin.

Makanan yang sudah masak dan ready to eat.

Ada sosis dan ham yang tak mungkin ketinggalan. Daging dingin ini tentunya sudah masak, hanya saja disajikan saat dingin. Lalu sayuran pelengkapnya bisa timun yang juga dingin seperti acar rasanya. Ada paprika jika anda suka sedikit pedas. Terkadang ada daun salad. Lalu irisan bawang merah besar juga bisa dinikmati. Ini bukan sekedar dekorasi saja tetapi semuanya memang bisa dimakan.

Namun tak kalah dari itu, anda bisa melihat ada keju yang bermacam-macam disediakan. Keju ini dinikmati bersama roti. Ada keju khusus yang disebut obatzda yang berasa seperti paprika. Keju lain adalah creamy keju dengan rasa kentang. Aneka keju lain juga ada yang dipotong kecil dan dioleskan pada roti.

Mahlzeit! Selamat makan!

Pemilu Parlemen Uni Eropa Jatuh 26 Mei di Jerman

Dua kandidat untuk parlemen Uni Eropa sedang diperkenalkan host TV.

Untuk pertama kalinya sejak terbentuknya Uni Eropa (EU), pemilihan umum (pemilu) untuk parlemen EU diselenggarakan secara langsung. Sekitar 400 sampai 500 juta penduduk di 28 negara Eropa berkesempatan mengajukan pilihannya. Hanya saja sistim di 28 anggota negara Uni Eropa menentukan sistim pemberlakuan suara sesuai suara yang dibutuhkan di parlemen. Saya sendiri kurang paham soal ini.

Europeanwahl atau pemilu di Jerman jatuh pada hari ini. Sebagian besar negara EU pun menggelarnya hari ini. Sedangkan negara lain misal Belanda sudah melaksanakannya pada 23 Mei.

Sebagaimana kebiasaan pemilu di Jerman, pemilu dilaksanakan pada hari Minggu sebagai ruhetag, tidak ada kegiatan bisnis dan industri. Undangan untuk memilih sudah terkirim via pos kepada mereka yang berhak sesuai lokasi tempat tinggal yang terdaftar. Suami saya sudah mendapatkannya jauh-jauh hari. Dengan sistim pemilu yakni langsung, umum dan rahasia maka pemilu ini digelar setiap lima tahun sekali.

Kampanye pun sudah mulai digelar, termasuk iklan, pemasangan banner dan spanduk dan berbagai diskusi diadakan stasiun televisi. Bahkan mahasiswa dan mereka yang berusia muda diajak berpartisipasi untuk kemajuan dan kesejahteraan Uni Eropa.

Hal menarik yang diadakan stasiun televisi Jerman adalah menggelar duel antara dua kandidat, seperti yang saya perlihatkan di foto. Sementara berbagai dorongan ajakan untuk sadar dan ikut berpartisipasi dalam pemilu ini dilakukan oleh para generasi milenial. Bagaimana pun pemilu ini menentukan kesejahteraan dan kelangsungan Uni Eropa yang dicintai. Jadi kampanye ini mengingatkan mereka untuk ikut berpartisipasi karena pemilu ini sangat berarti di masa mendatang.

Orang muda dan perempuan pun berperan aktif untuk kelangsungan Uni Eropa di masa mendatang.

Saya hanya menyimak bagaimana isu yang diangkat para kandidat ini perlu menjadi acuan, apakah beliau layak dipilih. Saya mengamati dua isu penting yakni masalah migrasi dan lingkungan hidup yang menjadi sorotan. Jerman yang memiliki suara terbanyak di parlemen memang harus benar-benar memperhitungkan apa yang harus diperjuangkan, termasuk dua isu tersebut yang sering diulas dalam diskusi-diskusi terbuka.

Selamat memilih teman-teman yang berhak!

3 Mie dari 3 Negara, Pilih Mana?

Geschnetzeltes mit nudeln dari Jerman.

Tiga mie dari tiga negara dikumpulkan setelah saya mencoba ketiganya dengan baik. Mie menjadi pilihan ketika saya tidak ingin makan nasi. Namun mie bisa menjadi pilihan di saat saya berada di Eropa bila saya tidak ingin makan kentang atau roti. Mie memang punya selera tersendiri untuk menikmatinya. Sengaja saya kumpulkan tiga kuliner mie dari Jerman, Italia dan Indonesia.

1. Geschnetzeltes mit Nudeln

Makanan Jerman yang berbahan mie berikutnya adalah geschnetzeltes mit nudeln yang pernah saya ulas sebelumnya di sini. Dalam artikel saya jelaskan bagaimana saya mendapatkan resep tersebut dari ibu mertua. Sedangkan kali ini, kuliner yang namanya sama hanya saja kreasinya berbeda seperti yang anda lihat dalam foto. Mie ini saya santap di kantin kampus.

Bagaimana pun mie di Jerman yang disebut nudeln bisa menjadi pilihan selain kentang dan roti. Nudeln ini bisa dibeli dengan berbagai macam bentuk di supermarket. Cukup direbus setelah air mendidih, nudeln pun matang 15-20 menit. Kemudian mie ditiriskan, lalu disiapkan topping mie yang bisa dikreasikan sesuai selera. Ini terdiri atas tumis daging sapi dengan paprika. Setelah tumis selesai dimasak, bisa dicampurkan bersama nudeln.

2. Spaghetti Bolognese

Menu mie kedua yang saya bahas adalah spaghetti bolognese. Kuliner asal Italia konon memang berasal dari kota Bologna. Saus pada mie khas ini memang punya citarasa berbeda. Ahli kuliner menyebut saus bolognese terdiri atas saus tomat dan daging sapi cincang dengan bumbu khas. Itu menjadi dasar spaghetti bolognese. Karena makanan ini begitu mudah diterima di semua lidah kebanyakan orang pada umumnya, konon spaghetti bolognese lebih dikenal ketimbang kota asalnya, Bologna.

3. Mie ayam jamur

Makanan berbahan mie dari Indonesia yang saya pilih adalah mie ayam jamur. Saya sendiri pernah membahas mie ayam yang umum dijumpai di Jakarta pada link ini. Mie ayam jamur bisa menjadi pilihan nikmat para mie lovers.

Kekuatan rasa mie jamur terdapat dari tumisan jamur dengan bumbu spesial yakni teriyaki dan minyak wijen. Ini saya ketahui dari teman mahasiswa saya asal Indonesia yang sudah membuatkan untuk saya dan teman-teman. Sedangkan mie terbuat dari mie telor yang dijual di toko asia.

Anda suka mie yang mana?

Selamat Bayern München! Juara Bundesliga 7 Kali Berturut-turut

Sabtu akhir pekan lalu (18/7) kami sudah mulai menyisihkan waktu sore hari untuk nonton pertandingan sepak bola, Bundesliga.

Soal sepak bola, warga di sini antusias untuk menyaksikannya entah secara langsung maupun tidak langsung. Secara langsung, pertandingan final antara klub Bayern München dengan lawannya diadakan di stadion Alianz Arena, Munich Sedangkan secara tidak langsung, kita harus menontonnya di televisi berbayar. Artinya, tidak semua orang punya televisi berbayar tersebut di rumah. Kebanyakan mereka menikmatinya di biergarten atau kafe yang punya fasilitas tersebut.

Kami pun tak ketinggalan. Saya yang tak paham tentang dunia sepak bola pun terbawa antusias untuk menyaksikannya. Dan jangan suruh saya menuliskan pertandingan sepak bola! Saya tidak bisa. Saya menuliskan dari sudut pandang berbeda. Misalnya, juara bertahan selama tujuh kali berturut-turut merupakan hal luar biasa. Itu pendapat saya.

Tahun-tahun kemenangan Bayern München di Bundesliga.

Bayangkan di sepanjang ruas jalan di stadion Alianz Arena terpasang banner tahun dimana klub Bayern München ini menang sebagai juara Bundesliga.

Orang-orang di sini memenuhi kafe/biergarten yang menyediakan fasilitas pertandingan Bundesliga.

Setelah ditelusuri rupanya juara bertahan tujuh kali berturut-turut sejak 2013 ini telah memenangkan Bundesliga sejak tahun 1932. Prestasi luar biasa, apalagi harus dipertahankan di tengah kekuatan lawan yang sama-sama mumpuni.

Euforia kemenangan memang melanda markas Bayern München. Tampak ucapan sebagai Bundesmeister terpampang jelas. Kemenangan Bayern München menggenapi tujuh kali juara.

Belajar menjadi juara, pernah saya tuliskan di link ini. Menjadi juara bukan akhir segalanya. Justru itu adalah permulaan untuk memulai mental juara sesungguhnya.

Hari Ibu di Jerman: Anda Adalah Apa yang Dipercayai, Pesan Ibu Saya

Kartu ucapan ‘Hari Ibu’ dalam bahasa Jerman.

Di Jerman hari ibu (=Muttertag) diselenggarakan tiap minggu kedua di bulan Mei yaitu hari ini. Itu pasti jatuh di hari Minggu yang tentunya menjadi hari libur, dimana keluarga bisa merayakannya bersama-sama. Saya di sini merayakannya bersama ibu mertua. Kami merayakan “Muttertag” bersama dengan makan siang. Ibu mertua memang senang memasak, tentunya kami menikmati masakan istimewa pada hari ibu. Namun begitu, saya menuliskan pengalaman menarik dari ibu saya yang tinggal di Jakarta, Indonesia.

Semua ibu di dunia adalah terbaik dengan caranya sendiri, tetapi ibu saya adalah yang paling favorit. Saya banyak belajar nilai-nilai hidup dari ibu saya. Salah satu hal yang saya masih ingat adalah keyakinannya. Dia adalah orang yang percaya diri dan banyak mengajari saya untuk berani. Misalnya, ibu saya tidak punya pengetahuan musik tetapi ia bisa menjadi dirigen di paroki. Dia belajar sungguh-sungguh agar dia bisa menjadi dirigen paduan suara. Dia bahkan berani maju menjadi dirigen ketika dia melihat panggung untuk dirigen di dekat altar tidak terisi. Dia ingin misa kudus tetap berjalan khidmat dengan nyanyian. Mungkin saya masih belum seberani beliau untuk tampil di depan banyak orang.

Ibu saya memang tidak mengenyam pendidikan setara saya. Tetapi ibu saya sangat mendukung agar saya bisa melanjutkan pendidikan lebih tinggi meski saya adalah seorang perempuan. Menurut dia, saya harus menjadi perempuan pandai. Dia pula yang khusyuk berdoa agar saya bisa menempuh pendidikan di Jerman meski saya masih ragu dengan kemampuan saya sendiri saat itu.

Anda tahu, ibu saya berkata begini Kamu adalah apa yang kamu percayai. Jika kamu yakin bisa maka Tuhan akan memberi jalan. Mama percaya kakak bisa melakukannya.”

Pesan ibu saya yang membawa saya pada mimpi-mimpi hidup saya. Saya mengamati ibu saya yang berani dan percaya diri membuat saya paham bahwa saya pun pasti bisa. Kini saya sadar bahwa itu adalah kekuatan pikiran. Ketika kita mempercayai kemampuan diri sendiri maka kita pasti bisa melakukannya. Selain itu, saya tahu bahwa ibu saya berdoa untuk saya agar saya mampu. Doa ibu memang restu untuk anaknya.

Ibu adalah orang paling pertama di dunia yang membawa kita pada kehidupan. Dari ibu, kita mengenal nilai-nilai kehidupan untuk pertama kali.

Pengalaman indah apa yang anda alami bersama ibu?

Chop Suey mit Knusprige Ente, Bebek Renyah dengan Saus Tiongkok: Makanan Khas Asia (48)

Kuliner asia berikut diperuntukkan bagi pecinta daging bebek. Apalagi bebek dibuat dengan renyah dan krispi sehingga membuat nikmat selera makan anda. Bebek goreng renyah yang dibalut dengan tepung roti memang jadi ciri makanan vietnam pada umumnya. Daging bebek benar-benar renyah, empuk dan gurih lagi. Nasi, bebek yang renyah dengan sayuran bersaus seperti masakan tiongkok umumnya akan menggugah selera anda.

Saya berusaha cari tahu apa yang dimaksud dengan chop suey. Makanan dengan bumbu ini biasa digunakan masyarakat Tiongkok umumnya dan sekitarnya. Terjadinya migrasi membawa citarasa kuliner pada masyarakat di Asia Tenggara seperti Vietnam, Filipina bahkan Indonesia. Salah satunya, makanan dengan bumbu chop suey ini dikenal di tanah air sebagai cap cay.

Apa yang membedakan selanjutnya?

Chop suey adalah tumisan aneka sayuran yang dikehendaki. Bumbunya pun sederhana saja. Hal yang membedakan si pemasak bisa memasukkan percikan saus agar rasanya berbeda. Seperti yang anda lihat dalam foto, tumisan sayuran dengan saus berwarna kecokelatan. Konon ada sedikit kecap, saus tiram dan kaldu sayuran di dalam. Ini kemudian yang membedakan dengan cap cay sebagai makanan nusantara yang berwarna terang dan tanpa saus.

Setelah detil sayuran dijelaskan, kini kita menikmati potongan bebek yang renyah. Porsinya cukup besar. Mungkin anda bisa mencoba kreasi makan bebek yang berbeda.

Puten Geschnetzeltes in Champignon Rahmsauce dazu Spätzle, Pasta Saus Krim Jamur dan Ayam: Makanan Khas Jerman (53)

Makanan khas Jerman yang diperkenalkan berikut mungkin menarik hati anda. Pasalnya makanan ini berisi pasta yang dicampur krim jamur dan potongan daging ayam. Saya yang memesannya pun terkesan bahwa makanan ini dibuat dengan sangat enak.

Spätzle adalah semacam pasta di Jerman. Saya pernah membahasnya di sini. Ini semacam mie telor di Indonesia. Bahannya pembuatannya hampir sama, hanya saja bentuknya berbeda. Untuk menggunakannya, cukup direbus sebentar. Namun pada resep ini, Spätzle dimasak bersamaan setelah saus pasta sudah siap matang.

Kali ini saya memesannya, meski saya tahu bagaimana membuatnya. Namun makanan yang saya pesan ini ternyata lebih enak daripada yang pernah saya buat sebelumnya. Sepertinya sausnya memang terasa lezat, ini yang membuatnya berbeda dari masakan yang saya masak sebelumnya. Atau, spätzle dimasak bersamaan dengan sausnya, sementara saya memisahkan spätzle dengan sausnya saat dimasak.

Agar saus jamur krim terasa enak, gunakan jamur champignon berwarna cokelat. Lalu rahasia saus lainnya adalah daun thymian. Irisan daun thymian ternyata menambah citarasa tersendiri, selain daun peterselli. Rahasia lainnya, gunakan potongan daging ayam kalkun. Saya memasaknya menggunakan daging ayam biasa, ternyata jamur dan potongan daging ayam kalkun juga menentukan kelezatan saus jamur krim dan daging ayam.

Apakah anda tertarik untuk mencobanya?

Satu Kata Bahasa Jerman yang Tidak Dimengerti, Doch!

Das Essen ist nicht lecker,” kata saya dalam bahasa Jerman. Terjemahannya kira-kira, makanan itu tidak lezat, saat saya melihat teman mahasiswa tidak menghabiskan makanan yang dipesannya di kantin kampus. Jawaban dia, “Doch, doch Anna!” sambil dia merapikan sisa makanan dan menyembunyikannya dibalik serbet makanan. Biasanya teman mahasiswa asal Jerman ini selalu menghabiskan makanan yang dipesannya. Ketika dia meninggalkan sisa makanan maka saya berpikir bahwa makanan yang dipesannya tidak enak. Jawaban dia sungguh membingungkan dengan kata “doch” yang padanannya dalam bahasa Indonesia juga bingung dijelaskan.

Lain lagi, teman saya yang lain yang berasal dari Afrika Selatan. Selama saya mengenalnya kerap berkomunikasi dengan saya dalam bahasa Inggris. Dia bercerita bahwa dia baru saja putus dengan pacarnya. Dia dan pacarnya bercakap-cakap dalam bahasa Jerman. Ini dimaksudkan agar dia bisa lancar berbahasa Jerman. Karena si pacar tidak datang ke acara ulangtahunnya, yang menurutnya sangat istimewa itu. Dia berkata pada pacarnya, “Du liebst mich nicht kemudian si pacar menjawab “Doch!” Akhirnya dia bingung apa maksudnya “Doch” kemudian dia bertanya pada saya.

Saya pun bingung juga menjelaskannya dalam bahasa Inggris. Untuk jawaban ada, “ya” yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris “yes” dan “ja” dalam bahasa Jerman atau “tidak” yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris “no” dan “nein” dalam bahasa Jerman. Lalu apa maksudnya “doch”? Bisa jadi ini digunakan untuk menyangkal sesuatu kalimat.

Seperti contoh di atas, saya katakan makanannya tidak enak. Dia menjawab dengan kata “Doch” yang dimaksudkan makanan itu enak, hanya saja porsinya terlalu besar sehingga dia tidak menghabiskannya. “Doch” menjawab hal negatif seperti “Makanan ini sungguh enak tetapi…” Demikian pula contoh kenalan saya dengan pacarnya. “Doch” menunjukkan “Saya cinta kamu tetapi…” Rupanya si pacar dapat tugas tambahan dari si bos sehingga tidak bisa menghadiri ulangtahun kenalan saya ini.

“Doch” digunakan juga untuk menyatakan kesungguhan. Misalnya, “ich gehe doch Heute Abend zur Annas Party” yang berarti “Saya sungguh-sungguh pergi ke pestanya Anna.” Selain itu “doch” bisa digunakan untuk fakta baru yang diketahui. Misalnya, “ich habe nicht sie getroffen” yang diterjemahkan “saya sama sekali tidak bertemu dia.” Kemudian jawabannya “Doch, ich habe euch gesehen” yang diterjamahkan menjadi “Tidak benar, saya sudah lihat kalian berdua.” Jadi anda sudah membuat fakta bahwa anda melihatnya bersama orang lain.

Begitulah penjelasan sesuai pengalaman saya. Saya tahu ini memang sulit diterjemahkan namun seiring berjalan waktu maka ini menjadi terbiasa dalam komunikasi berbahasa Jerman.

Ada pendapat?