Zitat von Konrad Lorenz: Puisi Bahasa Jerman (6)

Ilustrasi. "Gedacht ist noch nicht gesagt... gesagt heißt nicht immer richtig gehört... gehört heißt nicht immer richtig verstanden... verstanden heißt nicht immer einverstanden... einverstanden heißt nicht immer angewendet... angewendet heißt noch lange nicht beibehalten" dalam bahasa Indonesia, saya terjemahkan sebagai berikut Berpikir bukan berarti terkatakan / Berkata tidak selalu berarti terdengar, / mendengar tidak selalu … Continue reading Zitat von Konrad Lorenz: Puisi Bahasa Jerman (6)

Einen brauchst Du: Puisi Bahasa Jerman (5)

dav Musim gugur tiba. Warna sekitar menjadi berwarna dan terlihat cantik sekali. Betapa hebat keagungan Tuhan melalui aneka warna yang indah ini. Bahwa hidup ini indah jika ada banyak warna yang kita lihat. Kita membutuhkannya agar hidup tidak membosankan. Tak jauh dari situ, saya menemukan sebuah sekolah Realschule yang tampak sedang direnovasi di pinggiran perbatasan … Continue reading Einen brauchst Du: Puisi Bahasa Jerman (5)

Liebesgedicht: Puisi Cinta jilid 2

Im Wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe nur für Dich Im Wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel Sangen, Da hab ich Ihr gestanden Mein Sehnen für Dich Im Wunderschönen Monat Mai, Du bist mein Das sollst Du gewiss sein Du bist beschlossen in meinem Herz Mein Schatz, … Continue reading Liebesgedicht: Puisi Cinta jilid 2

Puisi Cinta dalam Bahasa Jerman: Liebesgedicht

Karena banyaknya kata kunci yang masuk ke sini tentang kalimat romantis dalam bahasa jerman https://liwunfamily.wordpress.com/2014/02/14/kalimat-romantis-bahasa-jerman/, saya kembali mengutip puisi cinta yang saya dapatkan. Singkat, padat namun maknanya dalam. Bagi anda yang sedang merayu dan ingin menggunakannya, saya persilahkan. Du bist mir nahe Du bist mir nahe, auch wenn Ich Dich nicht sehe. Du bist bei … Continue reading Puisi Cinta dalam Bahasa Jerman: Liebesgedicht

Siapa Bilang Pria Jerman Tidak Romantis?

Berawal dari mendengarkan lagu yang berjudul "Du" yang dinyanyikan Peter Maffay, saya dibuat penasaran dengan asal bahasa dan terjemahan lagu tersebut. Jika ditanya saat di awal belajar bahasa Jerman, kata/kalimat bahasa jerman yang diketahui, jawab saya cuma 'Ich liebe Dich' hihihihi... Beberapa teman Indonesia juga bilang bahwa orang jerman berwajah serius. Iya juga sih, setelah … Continue reading Siapa Bilang Pria Jerman Tidak Romantis?